Senhora, ainda tem de escolher um.
Então, vou comer juntamente com arroz e sopa,como fazem as pessoas do povo.
Já decidi.
A Senhora da Corte Choi, desta vez, foi a melhor.
Por que pensa assim, Sua Majestade?
Digam-me vocês.
Eu sei o motivo.
A sério?
- Episódio 16 -
Viste? Começaram com este evento inútil, só para caírem nas próprias armadilhas.
O que é a comida? É tradição.
Como se atrevem a cobiçar a nossa família!
Mas o que acha que aconteceu?
Uma vez que ela decidiu depois de provar a sopa,
a diferença estava na sopa.
Como podiam elas competir com o sabor do nosso guisado de carne ao qual tinha sido adicionado leite?
Mas eu não usei leite.
Não usaste? Por quê?
Como podem as pessoas do povo usar aquele leite precioso?
Por isso, não o usei para me ater à tarefa.
Isso é ótimo. Soberbo!
Mas és tão boa que consegues ganhar sem utilizar tais medidas?
Por que é que ela escolheu a sopa em vez do prato do acompanhamento?
Ela disse que não conseguia decidir provando apenas os pratos de acompanhamento.
Jang Geum disse que teve uma ideia inovadora.
As ideias inovadoras de Jang Geum nunca falharam.
Grandes ideias... tá bom.
- Será que...?- O que foi?- Será que Jang Geum perdeu outra vez o paladar?
Será isso? Foi por isso que a Senhora da Corte Han disse que sabia o motivo?
É verdade. Deve ser isso.
Tenho a certeza de que sabes que demora muito tempo para o guisado de carne ferver.
Mas por que te atrasaste tanto?
Queria obter bons ossos e boa carne.
Por quê?
Uma vez que a Geum Young ia conseguir os bons, eu queria ganhar a todo o custo.
Qual era a tarefa?
Fazer um novo prato que as pessoas do povo possam comer.
As pessoas do povo podem fazer um guisado com bons ossos e boa carne?
E podem as pessoas do povo usar leite, que usaste como um "método secreto"?
O motivo pelo qual as pessoas do povo comem guisado de carne com arroz
é porque não podem comer bons ossos e boa carne, por isso, misturam vezes sem conta restos de ossos
para que possam comer o que é bom para o sabor e o que é saudável, retirando o que podem desses ossos.
Mas tu puseste de lado todas as atitudes básicas da cozinha
e andaste de um lado para o outro, só para poderes
lembrar-te de algum atalho com o teu cérebro inteligente, só para ganhar.
Tinha apreciado bastante o teu talento, quando pensaste em usar carvão e água mineral para a massa fria
e quando fizeste bolinhos de repolho durante o concurso de culinária.
Foi por isso que te falei da tua capacidade de desenhar paladares.
Mas, em vez disso, esse talento tornou-se veneno para ti.
És uma criança que procura bons ingredientes e métodos secretos e deita fora toda a devoção e a mente?
Senhora...
A senhora enfermeira da Rainha está doente, por isso, encontra-se a meio da convalescença.
Precisam de uma empregada do palácio da Cozinha Real para tratar dela. Vais tu.
Senhora!
Senhora, desculpe. Por favor, perdoe-me!
Sai.
Senhora, nunca mais faço isto.Não faço isto outra vez!
A competição vai continuar e não disse que precisamos de cumprir o desejo da Senhora Principal da Corte Jung?
É por isso que estou a dizer que não podes fazer isto.
Mas, Senhora!
Sai.
Senhora...! Senhora...! Senhora!
Na verdade, ia cancelar a competição porque
a Senhora da Corte Jung parece ter ido contra a autoridade da Senhora Chefe da Corte.
A razão porque a deixei continuar foi porque pareceu estar de acordo com o exame de reformação do Rei.
Por isso, fiz isso para o apoiar.
Mas, depois de hoje, as duas concorrentes mostram uma grande diferença de habilidades.
Os guisados são os pratos mais básicos da cozinha.
Acham que alguém que tenta substituir a devoção por algo como leite
merece estar a cargo da Cozinha Real?
Embora pareça insignificante, uma vez que decidi fazê-lo,
vou tentar despachar isto depressa, por isso, digam-lhes que trabalhem arduamente.
Começou uma coisa inútil e foi humilhada.
Senhora... Senhora...
A Senhora da Corte Han disse à Jang Geum para ir ter com a senhora enfermeira da Rainha.
Embora as coisas tenham acabado assim, ela só estava a tentar conseguir melhores ingredientes.
Como pôde ela obrigá-la a ir lá?
E a ideia de usar damasco japonês foi também da Jang Geum.
Ela fez um erro porque mostrou excesso de zelo.Não precisa de ser tão dura.
Não.
Mas não foi uma situação durante a competição?
É por isso que estou a dizer que não.
Se ela pode mudar de acordo com tal situação, não mudará também de acordo com outras?
Não acha que está a pensar demais?
Não é pensar demais. Uma competição é a situação mais simples do palácio.
Se ela é uma criança que oscila numa situação destas, eu não preciso dela.
O palácio é um sítio onde o poder pode surgir dos lugares mais variados.
Podemos ser ameaçadas, persuadidas ou até receber promessas de riqueza.
Se não conseguirmos manter-nos fiel ao nosso coração em todas as situações,
então, prefiro ir para a despensa dos molhos, como a senhora.
Senhora, desculpe, eu nunca mais faço uma coisa destas. Por favor!
Durante breves momentos, pensei de forma errada.
Como me ensinou, não esquecerei o básico e serei diligente.
Estou a falar a sério. E, se eu me for embora, o que vai fazer acerca da próxima etapa?
Será o fim, se perder.
Estás a tentar desapontar-me ainda mais?
Senhora...
Sai.
Uma vez que é para servir a senhora enfermeira da Rainha, não deve ser difícil, por isso, não te preocupes.
Está bem.
Quando a raiva da Senhora da Corte Han diminuir, ela provavelmente chama-te de volta.
Senhora, eu estou indo agora.
Senhora, eu sinto muito.
Eu sinto muito, Senhora.
Jang Geum,
o que traz você aqui?
O que há com esse embrulho?
Você ficou muda ou alguma coisa? Ei, Jang Geum.
Eu estava a caminho para servir a Senhora babá da Rainha.
É mesmo? Bom para você!
Eu não poderia viver um dia no palácio porque é tão estressante lá.
Você vai em uma viagem!
Mas por que você parece triste?
Ahjumma, eu fiz alguma coisa tão errada?
O quê? O que você fez de errado?
A Senhora da Corte Han perdeu a competição por minha causa.
Ela perdeu?
Então, é claro que você fez errado.
Quando eu vejo alguém derrotado ou que não pode ganhar dinheiro, ou não trabalha bem,
eu sinto vontade de jogar aquela pessoa no Rio Han e... Não... não!
Eu não achei que a Senhora da Corte Han poderia ser tão dura.
Nós todos cometemos erros na vida.
Ela disse para você ir para lá por causa disso?
Deveria eu ir lá e discutir com ela para você?
O quê? Você já está indo?
Jang Geum.
Ela não está agindo como ela mesma quando ela está tão deprimida desse jeito.
O que te traz aqui?
Eu vim ver o Senhor Min Jung Ho.
O General de Divisão não está aqui agora.
Ele foi para o Templo Un Ahm por ordem de Sua Majestade.
Templo Un Ahm? Quando ele voltará?
Eu não tenho certeza. Nós nem mesmo sabemos quando ele voltará.
Sobre a Senhora da Corte Han...você não acha que ela vai escolher uma nova aprendiz?
Sim, seria difícil fazer tudo sem uma aprendiz.
Jang Geum deve voltar logo.
Seria improvável, já que ela pode voltar
se a saúde da babá melhorar.
Você está certa. Ela precisa de alguém,
já que a competição é para escolher a Senhora da Alta Corte.
Quem mais tem se nós tirarmos Jang Geum e Geum Young?
Você está dizendo que é você?
Se não...?
Sem chance.
Por que não faz sentido?
Se você pode ser escolhida, então eu também posso ser.
De qualquer forma, elas escolherão uma de nós, com certeza. Não está certo, Senhora?
Eu não sei sobre isso, mas ela precisa escolher alguém.
E, quem quer que seja, pode ser uma escada de sucesso para ela.
Então, eu possa dar vazão a minha vingança por Jang Geum.
O que é isso?
Senhora, já que você não tem a Jang Geum,
você precisa de uma empregada do palácio para te ajudar.
Na verdade, mesmo que você compartilhou seu quarto com Jang Geum desde o seus anos de aprendiz do palácio,
existem muitas conversas por aqui dizendo que você só gosta da Jang Geum
e, por isso, você a escolheu como sua aprendiz.
Então, para mostrar a todos que não é bem assim,
você precisa escolher outra pessoa.
Pensando sobre isso, acho que você disse a verdade.
Eu tentarei fazê-lo. Eu trabalharei diligentemente para que eu possa ajudá-la.
Você realmente quer fazer isso?
Sim, Senhora!
Certo, então você aprenderá assim como Jang Geum fez?
Sim, Senhora. Somente me dê as ordens.
Traga-me uma tigela de água.
Como?
Traga-me uma tigela de água.
Sim, Senhora.
Traga-a novamente.
Perdão?
Traga-a novamente.
Sim, senhora.
Traga-a novamente amanhã de manhã.
Perdão?
Sim, senhora.
Traga-a novamente.
Você está pedindo água para lavar?
Traga-a novamente.
O que é isso?
Senhora, eu ajudarei você.
Realmente?
Eu posso fazê-lo.
Você realmente pode fazê-lo?
Sim, eu tentarei, Senhora.
Então, encontre 100 diferentes tipos de ervas dentro de 3 dias.
O quê? Cem tipos de ervas?!
Você acha que pode fazê-lo?
Si...sim, eu posso fazê-lo.
Isso não é suficiente?
Quantas nós temos agora?
Nós temos cerca de 10.
Nós ainda temos um longo caminho para ir. Como nós vamos encontrar 100 tipos?
Eu me pergunto se existem 100 diferentes tipos de ervas em Joseon (Coreia)?
Se você vai desistir em poucos dias, então somente vá.
Não, eu posso realmente fazer bem.
Tem certeza?
Sim, eu vou substituir Jang Geum enquanto ela não está aqui.
Eu aprendi muito de Jang Geum, então eu sou muito boa.
Então, componha um sabor.
O quê? Compor o quê?
Traga-me ingredientes que combinem com Sam-Haup-Jang-Gwa.
Sam-Haup...Jang-Gwa? (molusco, variedade de pepino do mar, e molusco cozido em molho de soja)
Por quê? Você não quer fazê-lo?
Oh, não, não é isso!!
Você deveria ter ficado quieta. Por que você pediu a ela para fazer isso?
Eu posso fazer isso. Jang Geum fez, então eu posso fazer também.
Eu vou fazer isso pela Jang Geum, já que ela não pôde terminar e teve que ir.
As lágrimas estão vindo em meus olhos, realmente.
Molusco, pepino do mar e molusco do mar...
o tempero é feito com molho de soja... ou sal? Os dois?
O que é isso? Eu deveria adicionar alho? Eu deveria adicionar gengibre? Ou os dois?
Jang Geum não está aqui, então eu não tenho para quem eu possa perguntar...
Boa sorte.
Eu tenho que fazer isso.
Então, afinal, não há mais ninguém que o consiga fazer?
Talvez a Jang Geum seja um gênio.
Como é que ela o fez?
Que gênio? Ela só não quis escolher, de início, uma de nós.
É óbvio quando a vês a dar-nos estas tarefas ultrajantes.
É verdade. É verdade que ela apenas favorece a Jang Geum.
Por que outra razão faria ela isto?
A Jang Geum fez tudo.
Ela trouxe a água?
E também 100 ervas diferentes?
Ela sabe desenhar um sabor?
Sim.
Como é que nenhuma de vocês trouxe as coisas que disse que iam trazer?
E não posso fazê-lo.
Eu também não.
Jang Geum aguentou o meu treino único
desde que era pequena.
Embora digam que eu estou a mostrar favoritismo,
não foram vocês treinadas pelas vossas Senhoras da Corte nos vossos tempos de aprendizes de empregadas do palácio?
Escolhi a Jang Geum porque ela conhecia a minha maneira de fazer as coisas melhor que outra pessoa.
Não existiram outros motivos.
Então, porque mandou embora a Jang Geum?
Por que me está sempre a pedir água?Não lhe posso trazer nem água quente nem fria,
nem água com folhas.
Tu já sabes.
Trazes-me água?
Dói-lhe o seu estômago?
Não.
Já foi à casa de banho, hoje?
Já.
Dói-lhe a garganta?
Dói-me frequentemente.
Pus um pouco de sal em água quente.
Não beba tudo de uma vez, mas beba devagar, como se fosse chá.
Senhora, gostaria de tirar alguns dias de folga do trabalho
por ter ganho o prêmio do concurso do novo prato.
Para quê?
Porque me sinto um pouco sufocada.
Por quê? Numa boa altura como esta, por que te sentes sufocada? Há um motivo especial?
Não é isso...
Então, fica aqui. Não é um bom momento para ires para algum sítio e relaxar.
Temos de nos preparar para a próxima ronda da competição.
Temos de tentar ter tudo pronto
o quanto antes, até à próxima etapa.
É por isso que quero ir.
Há algumas coisas que quero verificar lá fora.
Durante a última competição, quando saí,
apercebi-me do quanto não sei, porque tenho estado tanto tempo dentro do palácio.
É algo que me vai ajudar.
Se queres mesmo ir, então, vai.
Ora, seu...!
Por que é que me empurraste quando estava a dormir?
Não devias ter adormecido ao sol.
Só porque queres secar umas ervas, empurras uma pessoa que está a dormir?
E, se por baixo, estivesse uma alta falésia?
Não seria um grande problema!
Tu espalha-as quando as nuvens se vão e leva-las quando elas voltam.
Espalha-as quando está sol.Retira-as quando não está.
Seu homem sem fé...Agora, percebo como se sente a minha mulher.
Tenho saudades da minha esposa.
Uma rapariga que se parece mesmo com a Jang Geum está a chegar.
Ahjussi!
Jang Geum! Jang Geum, estás aqui. Tenho a certeza de que não estás aqui para mandar rezar uma missa budista.
Vieste servir a senhora que aqui vive?
Sim, sim. Isso é ótimo.
Por acaso, não tinha ninguém com quem me divertir, aqui, e estava mesmo aborrecido.
Pensava que tinha de rapar a cabeça e tornar-me monge.
Está alguém aí fora? Alguém entre!
A senhora deve ter desmaiado.
Por favor, agarre-a...
Sim.
Colocou-a bem.
Acho que ela não pode viver muito tempo.Acho que é por isso que
ela está sempre a pedir o arroz que o irmão lhe colocou na mão.
Ela deve ter perdido os pais quando era pequena e viveu a pedir comida com o seu irmão.
Uma vez que a irmã mais nova chorava muito por ter tanta fome,
um dia, o seu irmão trouxe uma mão cheia de arroz e colocou-a na sua mão.
Por isso, enquanto ela o comia sem se aperceber do que se passava à volta, quando olhou para o irmão,
disse que ele estava a dormir assim num canto.
Mas ele não estava a dormir.
Ele estava morto e parecia estar a dormir.
Na verdade, é uma história triste. Esse incidente tornou-se num prego espetado no coração a sua vida toda.
Agora, que está na altura de morrer, ela quer ver o irmão mais velho e diz que quer provar outra vez aquele arroz e
pede-nos para o encontrar, mas onde é que há, neste mundo, arroz tão saboroso e fácil de mastigar?
Ela disse que não era cozinhado como arroz ao vapor ou feito como bolinhos de arroz.
Onde é que, neste mundo, existe um arroz cru como esse?
Não há mesmo um arroz assim?
Claro que não... Eu já mandei cozinhartodos os tipos de arroz para ela...
Mas ela continua a abanar a cabeça e a dizer que não.
Certamente, quando ela era pequena, foi porque tinha tanta fome que o achou delicioso.
Poderia existir tal tipo de arroz?
Agora que estás aqui, provavelmente, posso ficar um pouco mais confortável. Serve bem a Senhora.
Ahjussi, desculpe, mas podia continuar a fazê-lo por mais um tempo?
O que se passa? Tu adoras cozinhar.
Sinto-me pra baixo.
Será por causa da longa caminhada que fizeste para chegar aqui?
Jang Geum, despacha-te e vai descansar.
Desculpe.
O que aconteceu?
É como disse.
Eles disseram que nunca tiveram, recentemente, uma colheita tão má de ginseng.
O que devemos fazer?
Se não tivermos cuidado, podemos perdê-los.
Por isso, não chamem a atenção e esperem até que o homem mais importante apareça.
- Sim, Senhor.- Sim, Senhor.
Senhor! Senhor!
Conseguiu trazê-las?
Tinha as mãos vazias, quando lhe pedi que as encontrasse por mim.
Pedi-lhe que me comprasse algumas bebidas.Não tem mesmo coração.
Desculpe. Esqueci-me.
Já agora, a Empregada do Palácio Seo veio servir a senhora daqui?
Viu-a?
Sim. Mas ela parecia preocupada.Passa-se alguma coisa?
Ela também não me parecia estar bem.
Oh, eu acho...
não, provavelmente, não é isso...
Apreciei imenso o teu talento quando pensaste em usarcarvão e água mineral para a massa fria
e quando fizeste bolinhos de couve durante o concurso de culinária.
Foi por isso que te deixei ter conhecimento da tua capacidade de desenhar sabores.
Mas, em vez disso, esse talento tornou-se um veneno para ti.
Você teve um bom desempenho!
Era o resultado óbvio.
Ótimo! Claro que devia ser assim!
Uma vez que este foi o resultado, por favor, fale com Sua Excelência Oh Gyum Ho,
para que ele antecipe a próxima etapa da competição.
Eu vou fazer o pedido à Senhora Chefe da Corte.
Sim, é melhor terminar isto, nem que seja um dia mais cedo.
De qualquer maneira, ia ter hoje com ele, por isso, assim eu falo com ele.
Quem é que eles acham que são?
Oh. Como está a Senhora da Corte Jung?
Está a haver uma discussão entre elas.
O que quer dizer?
A Senhora da Corte Han mandou embora a aprendiz que a estava a ajudar
e a Senhora da Corte Jung e a Senhora da Corte Han não falam uma com a outra.
Uma vez que foi humilhada em frente de Sua Majestade, a Rainha Mãe, seria o esperado.
Senhora, por favor, peça à Rainha Mãe para despachar a competição,
uma vez que, quanto mais a arrastarmos, mais os trabalhos internos da Cozinha Real sofrem.
Acho que ela está a planear fazer isso, de qualquer da maneira.
É verdade?
Ela é até capaz de a cancelar e dar-lhe a si o lugar de Senhora Principal da Corte da Cozinha Real.
Não, Senhora. Uma vez que as coisas correram desta maneira, quero esmagá-las completamente.
Assim, nem mesmo as Senhoras da Corte de posição mais elevada de qualquer lugar podem opor-se a si.
Sim. Temos de fazer com que isso não aconteça outra vez.
Houve relatórios a dizer que o rendimento dos campos do Colégio de Sunggyungwan diminuiu drasticamente.
O Rei ordenou que se fosse verificar qual a razão desse défice naquele distrito.
O governador do distrito não é seu subordinado?
Sim.
O ginseng das montanhas recônditas é considerado o melhor,
mas até mesmo o ginseng de menor qualidade é difícil de adquirir porque os pássaros comem as suas sementes
e demora mais de 10 anos, depois de se espalhar as sementes, para se conseguir o tipo comum.
Por isso, não é necessário que o governador se dê a muito trabalho para apresentar essa informação.
Ainda assim, só por via das dúvidas, vá ter com o governador.
Sim, Excelência, e, por favor, peça a Sua Majestade, a Rainha Mãe, para apressar as coisas.
Está bem, eu peço.
Jang Geum!
Jang Geum.
Ei, olha. Eu consegui, eu consegui.
Já não bebia álcool ou comia carne há muito tempo,
por isso, pensava que ia morrer.
Jang Geum, queres ir a um sítio comigo?
Aonde?
Andas estranha nestes dias.
Estavas sempre tão bem dispostae agora, ultimamente, pareces tão esgotada.
Jang Geum, anda comigo até ali.
Aonde?
Segue-me apenas. Vamos!
Ajusshi, o oceano...
É verdade.
♫ Um amor indistinto ♫
♫ Como se caísse do penhasco, ♫
♫ Está a desparecer? ♫
♫ Mesmo que passem 1000 anos, ♫
♫ É um amor que não será cumprido. ♫
♫ O destino gravado numa saia azul ♫
♫ É encantador, mesmo se for feio. ♫
♫ Embora o poder e a vida confortável ♫
♫ Me tenham tentado. ♫
♫ Numa vida profunda e perigosa, ♫
♫ Enquanto eu passo chorando, a pensar apenas no meu amor. ♫
♫ O meu amor vai correr sempre como o rio límpido. ♫
Ele foi a algum sítio?
Ele disse que o seu estômago não estava bem.
Realmente, pareceu que ele tinha bebido demais.
Ahjussi bebe sempre, em segredo, em casa,
e é por isso que ele bebe tanto quando sai.
Ele bebe às escondidas, em casa?
A sua esposa é muito assustadora.
Foi a primeira vez que vi o oceano.
Também já não o via há muito tempo.
Senti-me, de novo, como uma criança.
Quando era pequena, apanhava coelhos, mesmo quando a minha mãe me batia.
A tua mãe devia ser muito severa.
Como... é que ficaste sozinha?
O Sr. Kang disse-me.
Foi por minha causa.
O meu pai era um oficial militar da Guarda Real.
A Guarda Real para a qual trabalho?
Então, o que aconteceu?
O meu pai estava...
lá quando...
a deposta Rainha Yoon...
foi envenenada.
Se, ao menos...
eu não tivesse gritado naquela altura...
o meu pai teria ficado bem.
E, por minha causa, até a minha mãe...
Desculpe por lhe mostrar a minha expressão de vergonha...
Não, na verdade, eu é que tenho de pedir desculpas.
Eu conseguirei contar-lhe mais, um dia, quando for a altura certa.
Eu escrevi a prescrição aqui, então, você só precisa mostrar para ele.
Sim, senhor.
Mesmo se existirem ingredientes que não tenham, você deve procurar e adquiri-los.
Mesmo se um dos ingredientes estiver faltando, o medicamento não pode ser concluído.
Sim, eu entendo.
Então, tenha uma boa viagem.
Sim, senhor.
Você vai para o mercado?
Estou sem ingredientes para medicamentos, então, funcionou dessa forma.
Bom. Estava indo ao mercado também.
A farmácia é por esse caminho.
Sim.
Vamos nos encontrar aqui daqui a uma hora.
Sim.
Então, você descobriu?
Sim.
Onde está indo o sifão de ginseng?
Está indo para o Mercado Hanyang do Senhor Choi Pan Sool.
Mercado do Senhor Choi Pan-Sul?
Sim. O que nós deveríamos fazer?
Isso é suficiente. Descobrir o que está acontecendo era nossa missão,
então, você pode voltar.
Sim, senhor.
Quem são vocês?
Vocês terão que vir comigo por um momento.
Você está bem?
Nós estamos quase no templo da montanha.
Senhor, o que está acontecendo?
Nós nos esconderemos aqui por enquanto. Por favor, ajude-nos a fugir deles.
Rápido...venham por aqui.
Mesmo se eles olharem dentro da casa, esta parte é difícil de ver.
Procurem em cada canto da casa!
Sim, senhor!
O que você está fazendo?
Eles não estão aqui?
Não!
Tem uma mulher doente e estes dois aqui,
e existem somente monges rezando.
Eu sou parente de um monge aqui. Se me disser, eu posso tomar conta disso...
Existe um estudioso oficial e uma mulher ficando aqui?
Se você diz um oficial estudioso e uma mulher...
Nenhuma dessas pessoas estão ficando aqui! Sou um escolar aposentado nesse templo.
Somente uma mulher doente e duas outras pessoas
tomando conta dela estão aqui.
O que você está fazendo aqui?
Nós estamos procurando por algumas pessoas.
Eu estive aqui todo o dia e não vi tais pessoa por aqui.
Eu acho que eles escaparam para outro lugar.
Vamos!
Sim, senhor!
Vocês já estão indo?
Tenham um boa viagem.
Você só deixa ir aqueles criminosos depois que eles entraram na casa?!
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
Eu tentei descobrir alguma coisa pelos meus subordinados
e eu acho que eles estão nos rastreando.
Eles foram embora.
Em todo o caso, por que você não come comigo na minha sala, antes de ir? É um pouco solitário comer sozinho, de qualquer jeito.
Vão em frente e sentem-se. Sentem-se. Sentem-se. Sim. Sentem-se.
Não tem acompanhamento porque é comida de templo.
Oh, não, é uma grande festa.
Eles são todos somente de ervas. Vão em frente e sirvam-se vocês mesmos.
Empregada do Palácio Seo, prove algum também. É muito delicioso.
- Este é um sabor que você nem mesmo pode fazer no palácio.- Isso não pode ser.
Como você fez isso?
Sem chance. Como você pode comparar isso com a comida do palácio?
Estou falando sério. Por favor, me ensine o método.
Não existe nada.
Por favor, conte-me. Existe definitivamente um método secreto que só você conhece, certo?
Eu disse, não existe nada.
Senhor, por favor, me ensine.
Você deveria perguntar à pessoa. Ele é tão devagar que tudo que ele faz todos os dias é secar ervas. O que você vai perguntar?
Senhor...
Por que você fazendo isso? Eu realmente não sei nada.
É claramente diferente da comida que nós comemos no palácio.
Claro, que tudo o que o Rei come tem gosto melhor.
Não... a comida que você preparou na noite passada estava tão saborosa.
Sim? Senhor...
Então, ensine-me como secá-las pelo menos.
É o sol que as seca, não eu!
Então, onde você conseguiu as ervas?
Elas são abundantes nas montanhas, onde mais?
Se você colocar muito vai inchar e explodir.
Nós temos que deixar queimar um pouco.
Por favor, me ensine um pouco. Por favor?
A segunta disputa foi ordenada em uma semana.
Ela dará a vocês diferentes missões, então, preparem cuidadosamente.
Vocês entenderam?
Sim, Senhora.
Você realmente vai fazer isso sozinha sem a Jang Geum?
Sim.
Geum Young foi para casa ontem.
Sim, senhora.
Em seu caminho, visite a casa do meu irmão e fale para ela voltar.
Sim.
Jang Geum, o que aconteceu?
Felizmente, ele disse que o período crítico dela já passou.
Que alívio.
De qualquer forma, ela deveria comer alguma coisa para que o medicamento possa ser mais efetivo.
Você realmente não pode encontrar o arroz que a Senhora da Corte Jo está procurando?
A menos que seja arroz cozido no vapor para fazer vinho,
como pode arroz cru ser mastigável e saboroso? Existe esse tipo de arroz no mundo?
Arroz para fazer vinho... ou cozido ao vapor?
Isso não está completamente seco ainda.
Isso fica mais duro do que arroz branco quando está seco?
Claro.
É mastigável e saboroso quando você mastiga por um longo tempo?
Você sabe, é?
Deve ser este. Deve ser o arroz que a Senhora da Corte está pedindo.
A Senhora da Corte está procurando por arroz Ol-gae?
O que é arroz Ol-gae?
Você sabe que a colheita é um pouco mais tarde para os campos de arroz nas colinas.
Então, é difícil oferecer arroz novo para os ancestrais durante o Chuseok (Festival da Colheita da Lua Cheia).
Quando você cozinha no vapor e seca o arroz que não está totalmente pronto para ser colhido, o arroz parece muito bom.
Ela estava pedindo por aquilo?
Sim. Quando a Senhora da Corte era jovem, o irmão mais velho dela morreu depois de dar a ela uma mão cheia desse arroz.
Ela disse que o gosto parecia tão bom que ela queria levar com ela para o outro mundo quando ela morresse.
Que triste.
Dê-me um pouco desse arroz.
Oh, não, não este!
Por quê não? Nós não sabemos quando ela vai morrer.
Nós devemos deixar ela prová-lo, pelo menos uma vez, antes dela morrer.
Eu entendo a situação dela, mas o gosto não está perfeito ainda.
Senhor...
Você tem que comer somente depois que ele secar completamente e cozinhando o núcleo no vapor.
Eu usarei um método rápido para secá-lo.
O gosto vem somente depois de quatro dias de sol bom.
Ei! Não está pronto ainda.
O que eu deveria fazer?
Nós não temos tempo para esperar por mais 3 dias de secagem no sol.
Por favor, me traga mais lenha.
Certo. Isso é muito rápido, mas aquele cara sempre
os coloca fora e traz de volta, repetidas vezes.
Ai! Que quente! Você me pediu para trazer a lenha?
Prove. Seria esse o arroz que você tem procurado.
Por quê? Não é?
Eu acho que parece sim.
Mas...?
Não é aquele gosto. Para dar ao meu irmão mais velho...
Mas, obrigada, de qualquer forma.
Sim.
Você empreendeu grande esforço. Eu o provei também
e, definitivamente, foi o sabor que a Senhora da Corte Jo tinha conversado.
Sim, Jan Geum. Ela provavelmente não foi capaz de saboreá-lo apropriadamente
porque ela está doente.
Mas eu quero que o desejo dela se torne verdadeiro.
Eu posso entrar por acaso?
Entre.
O arroz Ol-gae está pronto agora, então...
Senhora...
É difícil, mastigue cuidadosamente.
É isso... este é o gosto...
Agora... eu posso deixar esse mundo.
Por favor, certifique-se de colocar esse arroz
em meu caixão, quando eu morrer.
Eu devo levar algum para meu irmão.
Não havia um método secreto separado para isso.
Senhor, não existe um método secreto depois de tudo.
Aquelas ervas, o arroz que realizou o desejo da Senhora da Corte,
seu trabalho duro e tempo de colocá-lo e tirá-lo nos dias ensolarado e os coletar, indo e vindo...
Foi isso!
Está certo. Minha mãe me disse que, já que você não pode se satisfazer com comida (já que não tem suficiente),
você tem que comer seu desejo com a devoção, colocada na preparação do prato para se sentir cheio.
Então, não importa quão ocupado você esteja, você não alimenta alguém com comida feita rápida e com pressa.
Sim.
Na verdade, eu ofendi minha instrutora...
e os resultados foram ruins...
Eu pensei que ela não tinha avaliado meus talentos apropriadamente, pelo qual ela sempre me cumprimentou.
Depois disso tudo, já que eu tinha tentado.
Mas não era isso. Meus esforços nesse período eram todos para tentar ultrapassar alguém mais.
E, mesmo aqui, eu só estava tentando descobrir métodos secretos de pessoas.
Mas não existe métodos secretos.
O único segredo era a doçura e devoção colocadas no que está fazendo.
Pensando que ela poderia morrer,
meu arroz que eu queria servir com qualquer técnica inteligente,
não poderia mover o coração da Senhora da Corte.
O arroz do homem simplesmente honesto moveu o coração dela.
Por isso que ela disse que meus talentos eram venenos para mim.
Ela estava com medo que eu poderia depender somente dos meus talentos.
Eu invejo você por ter uma grande professora.
Ela provavelmente tinha medo que você pudesse viver dessa forma, usando a desculpa que você tem que alcançar sua meta.
Mas eu confio em você. Embora você tenha cometido um erro momentâneo,
você não é uma pessoa que desiste da simples esperança de colocar um sorriso
no rosto da pessoa que come a comida que você prepara.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki